Uta

Web Sitesi Çevirisi Örnek Olay İncelemesi: Fustany

Orta Doğu'nun önde gelen çevrimiçi moda destinasyonlarından biri olan Fustany, müşterilerimizden biri. Ve biz görüştük Fustany Kurucusu

görüşme:

Röportaj tarihi: 31 Ekim 2012

Web sitenizi neden çevirmeye karar verdiniz?
Başta Ortadoğulu kadınları hedeflediğimizden ve bazılarının İngilizce'yi tercih ederken, Fustany.com'un Arapça olarak başlamasından bu yana bizim için bir planımız var. büyük sayı Arap içeriğine ilgi duyanların listesi.

Ne kadar zamandır çeviri yapmadan önce çevirme kararı aldın?
Neredeyse üç yıl oldu, ancak nispeten küçük bir takım olduğumuz için almak zor bir adımdı ve bu nedenle tüm web sitesini çevirmek için iki kat daha fazla zaman alacaktı.

Dakwak'tan önce web sitesi çevirisi yapmaktan ne tuttu?
Bir önceki soruda bahsettiğim şeye ekleyebilirim, bu maliyetin, o zamanlar hala büyüyen bir şirket olduğumuzdan, bütçemizin iyi bir toplamını alacağını söyleyebilirim.

Çeviri maliyeti hariç çevrilmiş bir web sitesi geliştirmek için size yaklaşık olarak ne kadar mal olur?
Her şey çoğaltılacağı için yaklaşık 1000 USD'ye mal olacaktı; sistem ve arka uç bilge.

Çevrilmiş web sitenizi kullanmaya başlamanız ne kadar sürdü? Dakwak ?
Bir aydan kısa…

Tercüme ettiğiniz site ne kadardır?
Neredeyse 5 aydır  :)

Arapça sitenin o dönemdeki İngilizceye göre ne kadar trafik alması ne kadar?
Trafik iki katına çıktı!

Ve sonunda, neden Dakwak kullanıyor musun?
Sistem çok kolay ve kullanıcı dostu, her zaman güncellemeleri ve güncellemeleri vardır, bu da hayatımızı yönetmek için hayatımızı daha kolay hale getiriyor ve Fustany.com'da yeni bir bölüm ya da bölüm eklediğimizde bunu geliştirmek için endişelenmemize gerek yok. yine Arapça bölüm, Dakwak bizim için tüm teknik çalışmaları otomatik olarak yapar.

Zaman ayırdığınız için teşekkürler Amira!

Dakwak'ın nasıl tercüme edildiğini izleyin BBC'nin bu kısa sürede web sitesi Video !