Çeviri Kayıp: İngilizce'ye Çevrilmez 10 Kelime

Biri size "gömmek" dedi, nasıl tepki verirsiniz? Şok ve şaşkınlık büyük ihtimalle. Ama Orta Doğu'da, “tu’burnee”, kelimenin tam anlamıyla tercüme Arapça'dan “beni gömmek”, size söylediği kişiden daha uzun bir yaşam isteyen bir sevgi ifadesidir.

İngilizcede 250.000'den fazla kelime ile

dil, bu anlamı taşımak için eşdeğer bir kelime olacağını düşünürdünüz. Gerçekten de, belirli bir şeye özgü birçok kelime var. dil ve kültür ; Genel kavramı anlayabiliriz, onlar için tek bir ingilizce kelime yoktur - bunlar tercüme edilemezdir.

rahat: Bir kelimenin bu kadar çok şeyi iletmesi inanılmaz. Danimarkalı bu kelime, arkadaşlarınız ve ailenizle birlikte yiyecek ve içeceklerin üzerinde huzur ve coziness atmosferi içinde dinlenmek demektir. Hygge özellikle Noel ve yaz akşamları ile ilişkilidir.

Dışarı üfleme: Günlük hayatınızın stresinden kaçmak ve dışarıda rahatlamak ve aklınızı temizlemek için yürüyüşe mi ihtiyacınız var? Hollandalı bunun için bir söz var: “Uitwaaien.”

startle: Scottish'te, birisini tanıtmak ve adını unutmak istediğinizde o garip an.

Jayus: Endonezya'da, bu kelime yardım edemeyeceğiniz ama güldüğünüz kötü bir şaka duymak anlamına gelir.

Ilunga: Güneydoğu Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde konuşulan Tshiluba dilinden gelen bu kelime, tercüme edilmesi en zor kelimelerden biri. Bu, “ilk kez herhangi bir kötüye kullanımı affetmeye hazır, ikinci kez tolere etmeye, fakat asla üçüncü bir kez değil” anlamına gelir.

Layogenic: Filipinler'in Tagalog dilinde, bu kelime “sadece bir mesafeden çekici olanı” tanımlamaktadır.

Tingo: Paskalya Adası'na seyahat ederseniz, umarım bu, duymayacağınız bir kelimedir! “Hiçbir şey kalmayıncaya kadar arkadaşlarından ödünç almak” anlamına gelir.

Iktsuarpok: Inuit, kimsenin gelip gelmediğini kontrol etmek için dışarı çıkma eylemini tanımlamak için bu kelimeyi kullanır.

Bir Yorum Yaz İspanyolcada yemek yedikten sonra masaya kalmak, sohbet etmek, kahve ve likör içmek ya da televizyon izlemek için harcanan süreye atıfta bulunur.

Schandefreude: Almancada bu kelime, başkalarının talihsizliklerinden zevk alan bir kişiyi ifade eder.