Web Sitesi Çevirisi Örnek Olay İncelemesi: Fustany

Orta Doğu'nun önde gelen çevrimiçi moda destinasyonlarından biri olan Fustany, müşterilerimizden biri. Ve biz görüştük Fustany Kurucusu

görüşme:

Röportaj tarihi: 31 Ekim 2012

Web sitenizi neden çevirmeye karar verdiniz?
Başta Ortadoğulu kadınları hedeflediğimizden ve bazılarının İngilizce'yi tercih ederken, Fustany.com'un Arapça olarak başlamasından bu yana bizim için bir planımız var. büyük sayı Arap içeriğine ilgi duyanların listesi.

Ne kadar zamandır çeviri yapmadan önce çevirme kararı aldın?
Neredeyse üç yıl oldu, ancak nispeten küçük bir takım olduğumuz için almak zor bir adımdı ve bu nedenle tüm web sitesini çevirmek için iki kat daha fazla zaman alacaktı.

Dakwak'tan önce web sitesi çevirisi yapmaktan ne tuttu?
Bir önceki soruda bahsettiğim şeye ekleyebilirim, bu maliyetin, o zamanlar hala büyüyen bir şirket olduğumuzdan, bütçemizin iyi bir toplamını alacağını söyleyebilirim.

Çeviri maliyeti hariç çevrilmiş bir web sitesi geliştirmek için size yaklaşık olarak ne kadar mal olur?
Her şey çoğaltılacağı için yaklaşık 1000 USD'ye mal olacaktı; sistem ve arka uç bilge.

Çevrilmiş web sitenizi kullanmaya başlamanız ne kadar sürdü? Dakwak ?
Bir aydan kısa…

Tercüme ettiğiniz site ne kadardır?
Neredeyse 5 aydır  :)

Arapça sitenin o dönemdeki İngilizceye göre ne kadar trafik alması ne kadar?
Trafik iki katına çıktı!

Ve sonunda, neden Dakwak kullanıyor musun?
Sistem çok kolay ve kullanıcı dostu, her zaman güncellemeleri ve güncellemeleri vardır, bu da hayatımızı yönetmek için hayatımızı daha kolay hale getiriyor ve Fustany.com'da yeni bir bölüm ya da bölüm eklediğimizde bunu geliştirmek için endişelenmemize gerek yok. yine Arapça bölüm, Dakwak bizim için tüm teknik çalışmaları otomatik olarak yapar.

Zaman ayırdığınız için teşekkürler Amira!

Dakwak'ın nasıl tercüme edildiğini izleyin BBC'nin bu kısa sürede web sitesi Video !

 

Tercümanlarınızı Crowdsourcing Artıları ve Eksileri

2006’da Jeff Howe crowdsourcing terimi ile ortaya çıktı - “geleneksel olarak belirlenen bir vekil (genellikle bir çalışan) tarafından gerçekleştirilen bir işi alma ve bunu açık bir çağrı şeklinde tanımlanmamış, genellikle büyük bir grup insana dış kaynak kullanımı.”

Kitle kaynak kullanımı o zamandan beri çok popüler olmasına rağmen, bu kavram aslında yüzlerce yıldır kullanılmaktadır. Örneğin 1800’lerde Oxford ingilizce sözlük binlerce kağıttan oluşan kelime tanımlarını gönderen katkıda bulunanlar sayesinde doğdu.

Bugün, Vikipedi bizi kitlesel bilgilerle elde etmek için kalabalıklar bilgeliğinden yararlanıyor. 2008'den beri Facebook, kullanıcılarını kısa bir süre içinde web sitesini birden çok dile çevirmeye yöneltmiştir.

Kullanmak kalabalığın bilgesi Çeviri için işinize birçok avantaj getirebilirsiniz, ancak çoğu şey gibi, onun dezavantajları olmadan gelmez. Göz önünde bulundurmanız gereken bazı noktalar:

Artıları

  • Sayılardaki güç: Kitle kaynak kullanımı, geniş bir insan havuzuna ve onların bilgilerine erişmenizi sağlar. Bu, içeriğinizi nadir olmayan bir dile çevirdiğinizde çok kullanışlı olabilir.

    web sitesi veya konu ve alanınızın ayrıntılı bilgisi gereklidir.

  • Masrafsız: Kalabalığın çevirilerinizdeki hataları düzeltmesine ve düzeltmesine yardımcı olması serbesttir.
  • hız: Çevirilerinize katkıda bulunan pek çok kişi, tek bir kişi veya küçük bir takımdan daha kısa sürede çok daha fazla zemini kapsayabilir.
  • Marka bilinirliği: Kalabalığı yakalamak, marka bilinirliğinizi ve bağlılığınızı artırmanıza yardımcı olabilir.

Eksileri

  • Yönetme

    süreç:

    Büyük bir katılımcı kitlesine sahipseniz, onların girdilerini yönetmek zaman alıcı ve karmaşık olabilir. Burada yardımcı olabiliriz! İle dakwak en crowdsourced platformu, kitlenizin önerilerini zahmetsizce yönetebilir, onaylayabilir ve yayınlayabilirsiniz.
  • Şüpheli kalite: İyi bir kitle kaynak sağlama süreci olmadan, çeviri hataları ve tutarsızlıklar ortaya çıkabilir. Büyük bir insan havuzu

    Farklı kalitede girdi üretecek, bazıları büyük ve bazıları değil. Tutarsızlıklara yol açabilecek bir diğer potansiyel sorun, bir dilin bölgesel varyasyonlarıdır.

  • güvenilmez: Çünkü kalabalık aslında size ücretsiz olarak geribildirim veriyor.

    bilgi çok güvenilir veya doğru olmayabilir.