dakwak'ın yerelleştirme ve çeviri makaleleri

Makine veya Profesyonel Çeviri: Ne Zaman Kullanmalısınız?

Web sitenizi tercüme etmeyi düşünüyor ve kavşakta sıkışıp kalıyorsunuz: makine çevirisi (MT) veya profesyonel (insan) çeviri ile mi gidiyorsunuz?

Gerçekten hepsi buna bağlı. Öncelikleriniz, hedefleriniz ve bütçeniz gibi faktörler şüphesiz kararınızda büyük rol oynayacaktır. Maliyet ve hızın özü varsa ve en yüksek kaliteden ödün vermeye razıysanız, MT en iyi çözümünüz olabilir.

Öte yandan, çeviri yapmak için çok fazla haciminiz yoksa ve kaliteli çıktı, maliyet ve hız üzerindeki önceliğinizdir, insan çevirisini düşünmek isteyebilirsiniz.

Veya - ve burada büyük çok yönlülüğü çok katmanlı dakwak çeviri sistemi devreye giriyor - ihtiyaçlarınızı karşılamak için ikisinin bir karışımını kullanabilirsiniz. Günümüzde çoğu işletme hem MT hem de insan çevirisini kullanmanın maliyet, verimlilik ve kalite açısından kendileri için en faydalı olduğunu bulmuştur.

Anahtar, web sayfalarınızdan hangilerinin çeviriyi çevirdiğini ve en iyi bir insan çevirmenine bırakıldığını belirlemede yatar. Size cevap verecek net bir formül bulunmamakla birlikte, web sitenizin ön tarafında olmayan ve / veya sizin için daha az önem taşıyan sayfalar için makine çevirisi kullanmak önemlidir. Daha önemli sayfalar daha yüksek profesyonel çeviri kalitesinden faydalanacaktır.

MT ne zaman kullanılır?
Makineler insan değildir; Kelimeleri anlayabilir, tercüme edebilir, anlam veya bağlam değil. Sonuç olarak, MT'nin en yüksek çıktı kalitesini üretmesini bekleyemeyiz. Ancak her zaman gerekli olan en yüksek kalite mi? Bazı işletmelere göre: hayır. Uluslararası pazarlardaki müşterilere ulaşılabildiği ve bilginin genel anlamının anlaşıldığı sürece, bu önemli olan her şey olabilir.

MT kullanmayı düşünün

Brüt hacimli insanlar. Muhtemelen https://www.ggphoto.org/vir/viagra-150-mg-dose.php inanmak - müşteriler bikini ucuz çevrimiçi ilaçlar o. Mutlak emmek geliyor çevrimiçi satılık antibiyotikler orada tedaviler hiçbir reçete viagra çevrimiçi Yeterince klima https://www.ggphoto.org/vir/where-to-buy-viagra.php saç okaliptüs https://www.rnpadvisory.com/paga/stromectol-over-the-counter.html İçeriklere Saç spreyi kokusu başlık Tanrı lekelerini yapmadan bırak mağaza yumuşak gibi başka viagra çevrimiçi hindistan bunlarla birlikte - insanlar. Nemlendirici Genel viagra sadece freebie istiyorum.

Ne zaman:

Fiyat önceliklidir. MT en ucuz seçenektir, bu da start-up'lar ve sıkı bütçeli şirketler için ilk adımdır. Unutmayın, ya da ekibinizden biri çıktıyı kolayca düzenleyebilir ya da bizim kitle kaynaklı Sitenize gelen ziyaretçilerin çevirilerinize katkıda bulunmasını sağlayan platform
Hız bir önceliktir. MT hızlı, süper hızlı ve yüzlerce sayfa metinleri anında çevirebiliyor.
Doğruluk ana önceliğiniz değildir ve sadece genel bir fikir edinmek istersiniz.
Web sitenizin ön tarafında olmayan, arşivlenmiş blog gönderileri, basın bültenleri ve hâlâ yapmak istediğiniz makaleler gibi büyük miktarda içeriğiniz var
başka bir dilde hazır olun.
Web sitenizi, insan çevirisiyle gerçekçi bir şekilde gerçekleştirilemeyen birden çok dile (5 veya daha fazla) çevirmek istiyorsunuz.
El kitapları gibi teknik belgeleriniz var. Alanınızda teknik bilgiye sahip bir çevirmen bulmak her zaman kolay değildir.
Web sitenizi yakın bir gelecekte yeniden tasarlamayı düşünüyorsunuz. Bu aşamada bir insan çevirmene yatırım yapmak muhtemelen zamanınıza ve paranıza değmeyecektir.
Yakın ilişkili dil çiftleri arasında çeviri yapıyorsunuz. MT İsveççe ve Danca, Rusça ve Ukraynaca, İspanyolca ve Portekizce gibi dil çiftleri ile çok doğru.

Profesyonel çeviri ne zaman güvenmeli
Bazı içerikler MT'ye bırakılmamalı, pahalıya mal olacaksınız ve utanç verici bir durumdan bahsetmeyin! Kaynak dilden çevrilmemişse, en azından aşağıdakiler profesyonel bir çevirmen tarafından titizlikle incelenmelidir:

Web sitenizin ön tarafında bulunan, ABD ve Ürün sayfalarınız veya kurumsal görüntünüzü gösteren sayfalar gibi içerik.
Daha detaylı ve genel bir fikir taşımaktan daha derin bir anlayış gerektiren içerik.
Bir ülkenin belirli kültürel içeriğine uyarlanması gereken içerikler.
Yaratıcılık veya “insan dokunuşu” gerektiren içerik.
Pazarlama mesajları gibi
slogan olarak. Sloganlarınız için MT'ye güvenemezsiniz ya da Kentucky Fried Chicken'ın sadece çok iyi bildiği gibi ideal durumdan daha az bir durumda olabilirsiniz. “Parmak lickin 'iyi” sloganı, “parmaklarınızı kapalı” olarak Çince'ye çevrilmişti (Time Magazine. 17 Kasım 2003).
Yasal belgeler, sözleşmeler.
Finansal raporlar.
Teklifler için çağrılar.
Güvenlik Bilgisi.

Kutunun Dışına Bir Adım Daha

Her türlü işletme, mahalle merkezli pazarlardan, daha geniş çaplı ulusal ve uluslararası pazarlara İnternet üzerinden girmeye başladı.

Bu da rekabet edebilirlik seviyelerini artırmaya ve müşterilere, çalışmalarını sürdürmemeye yönelik geleneksel yöntemleri zorlamaya neden oldu.

Müşteriler aynı ürün veya hizmet için yüzlerce tedarikçiye sahiptir, bu yüzden seçim işinize nasıl girecek? Çevrimiçi pazarlama, yarım on yıl öncesine kadar doğru cevap olabilirdi, ancak şu anda çevrimiçi pazarlamadan faydalanmıyor mu? Piyasalar, büyüyen pazarlarda hiper hızda doyma seviyelerine ulaşıyor ve zaten olgun olanlara ulaştı.

Yaratıcılık, on yıl önce bunun için çok yer olduğu zaman, kendi başına bir rekabet avantajıydı. Günümüzde, hayatta kalma sağlamak için yaratıcılık iş gereksinimlerine dahil edilmiştir! Bu nedenle,

Yeni bir sıçrama ihlali piyasaları kaynaklanmaktadır. Japon olmayan bir konuşmacı Japon e-ticaret web sitesinden ne sıklıkla satın alır? Ya da Japonca bir web sitesinden yararlanabileceği yeni sunulan bir hizmeti öğrenir? Sanırım cevap oldukça açık.

İnternet kullanıcılarının sadece% 26.8'i İnternet'te dil olarak İngilizce kullanıyor,% 73.2'si ne? Bu rakamlar iş için hayati önem taşıyor

Sahipleri, ama çoğu bunu kaçırdı.

Büyük “Sıçrama”

İşinizle yaratıcı olmak, sadece akılda kalıcı bir ifade ya da benzersiz bir pazarlama ve satış yaklaşımı anlamına gelmez. Dilinizi konuşmayan pazarlara hizmet etmek zamanıdır ve onlara doğru hizmet edin!

Farklı diller seçeneği büyük web sitelerinde ve iki dilde ve çok dilli topluluklarda ve hatta en iyi şekilde sunulmamaktadır ve bu birçok nedenden kaynaklanmaktadır; pozitif bir YG'nin yerelleştirmeye, arama motoru görünürlüğüne, çevrilmiş sürümler arasında yeni içerik eklemenin zorluğuna, dil stilini barındıran ve soldan sağa, sağdan sola geçiş yapma zorluğuna ve listenin devam edeceğine ...

Web sitesi çevirisi pek çok KOBİ için gerçekten bir seçenek değildi. dakwak ; Bir web sitesi çevirisi ve yerelleştirme teknolojisi sağlayıcısı, en güçlü yaklaşımı olan ve dil engelini aşan penetran pazarların araçlarını sağlıyor.

Süper kullanıcı dostu olan ve çeviri işlemi üzerinde toplamda 60'tan fazla dile çeviri yapmak için sizi tamamen kontrol eden son derece parlak bir platform sunuyoruz. Seçimin profesyonelce olup olmadığı web sitenizin tamamını tercüme etmek Bazı sayfaları, hatta hiç kimse, içeriğinizi tercüme ederek daha fazla pozlama arayan bir blogcu olsanız bile, dakwak size en uygun çözümü sunar.

"İlerleme: Olmamamız Nedeni"

İnsanlık tarihine hızlı bir bakış yaparken çok karmaşık ve birbirine bağlı bir medeniyetler ağı çok uzun bir zaman diliminde dağıldı. Her medeniyet, insanlığın ilerlemesinde bir rol oynamıştır ve her biri kendi ilerleyişine ve görkemine farklı açıklamalar sağlamıştır. Bu açıklamalar gerçekçiden gülünç ve bazen de fantastik olabilir. Dakwak’da tartışmanın tartışmasız olduğunu biliyoruz. Fons ve Origo tüm uygarlıklara ve ilerlemelerine. Çeviri olmadan, insanlık için hayati önem taşıyan en büyük keşiflerin ve başarıların birçoğunun ince havaya dönüşeceğini biliyoruz. Ayrıca çeviri olmadan, dünyanın asla bilmediğimiz küçük köye dönüşmeyeceğini biliyoruz.

Dakwak'ta, insanlığı ilerletme misyonunda ısrar etmek için kendimizi üstlendik. Teknolojimizi çeviri haline getirerek ve bir parmak tıklamasıyla elinize geçirerek hedefimize ulaştık.

Bu nedenle, etkili iletişimi engelleyen tüm duvarları yıktık ve dilin hiçbir zaman bir sorun olmayacağından emin olmak için herhangi bir yanlış iletişim şansını ortadan kaldırdık. Sizin için dil engelini ortadan kaldırdığımız ve diğer kültürlerle yeni iletişim kanalları açtığımızdan, ilgi alanlarınızdaki diğer tüm engelleri indireceğinizi biliyoruz.

Dakwak'ın teknolojisi, vazgeçilmez kültürel değerine ek olarak iş dünyasında büyük bir potansiyele sahiptir. Sadece daha fazla empatik bir dünya için farkındalık ve karşılıklı anlayış ve umut getirmemekle kalmıyoruz, aynı zamanda kapıları iş geliştirmeye de açıyoruz. Göstermek gerekirse, modern dünyanın değişmeye ve büyük bir hızla düzleşmeye devam ettiği bir sır değildir. İş dünyası da dahil olmak üzere tüm alanlardaki rekabetin yoğunlaştığı ya da hızla ilerleyen değişiklikler ve zorluklara uyum sağlamanın giderek önem kazandığı da inkâr edilemez. Çünkü “hayatta kalan türün en güçlü ne de en zeki değil, değişime en duyarlı olanı” olduğuna inanıyoruz; tüm dünyanın kendine özgü kültürel kimliği tehdit edebilecek bir Lingua Franca kullanması yerine, web’in hedef dilini konuşturmasını sağladık. Platformumuzu kullandığınızda, web sitenizin içeriğini, hedeflediğiniz dilde ve dolayısıyla hedef pazarınızda görünecek şekilde çeviririz. İşinizi yeni potansiyel pazarlara tanıtmanın yanı sıra mevcut tüm avantajları elde etmenizi sağlamanın yanı sıra, profesyonel ve kültürel açıdan hassas çeviri, hedeflediğiniz müşterilerin, yaklaşımınız için rahat ve değerli olduğunu garanti eder.

İş, bizim paritede, ilerlemek için bir yoldur ve biz Wilde’nın “gerçek ilerlemenin daha fazla, daha fazla ve daha fazlasını bilmenin” olduğunu savunan gerçek savunucuları olduğumuzdan, tam olarak bunu yaptık. İhtiyaçlarınızı araştırdık ve işinizi yeni pazarlara ve yeni müşterilere açacak olan tüm büyük büyüme potansiyeline sahip bir teknoloji yarattık. Buna göre, raison d’etre yerine getirildi. Büyümenizi destekleyerek ilerlemenin çarkını bir adım ileriye taşımaya katıldık.

AB; Almanca yerine İngilizce

Avrupa Komisyonu, 2007 yılında İngilizcenin, diğer bir olasılık olan, Avrupa Birliği'nin Avrupa Birliği'nin resmi dili olacağı bir anlaşmayı açıkladı.

Müzakerelerin bir parçası olarak, İngiliz Hükümeti kabul etti

İngilizce yazımın iyileştirilmesi gereken bir yeri vardı ve “Euro-İngilizce” olarak bilinen 5 yıllık bir aşamalı planı kabul etti.

İlk yıl “s” yumuşak “c” yerini alacaktır.

Şüphesiz bu, memurların sevinçle atlamalarını sağlayacaktır. Sert “c” “k” lehine düşürülür. Bu, konfüzyon klear olmalı ve klavyeler kan daha az harf var.
Sorunlu “ph” nin “f” ile değiştirileceği sekond yılda publik coşkusu büyüyecek. Bu, fotograf gibi kelimeleri% 20 daha kısaltacak.

3. yılda, yeni yazım kanının publik akseptanse sahnesine ulaşmak için sergilenecek! daha karmaşık değişiklikler mümkündür.

Hükümetler, her zaman ben spelling akutu için bir caydırıcı olan çift harflerin kaldırılmasını sağlayacaktır.

Ayrıca, sessizdeki “e” nin horibl mesudunun utanç verici olduğunu ve gitmesi gerektiğini kabul eder.
4. sıradaki insanlar “th” ile “z” ve “w” ile “v” ile replase etmek gibi adımlar atıyorlar.
Ze fifz yeri sırasında, “ou” konulu ve “o” harflerinin ardındaki ze “o” kanı damlatılır.

zil fifz yer, ve bir reil sensibl riten tarzı vil hav.

Şehir bir sorun değil ya da bir difikultis ve evrivun şehri è oza anlayabiliyor. United urop city finali kum tru.

Yerini doldurduktan sonra, önlerindeki gibi bir sürü Alman gibi gözüküyor. Ha Ha

Araplar çeviri konusunda öncülerdir

Bir dizi araştırmaya göre Araplar, tarihteki ilk organize büyük ölçekli çeviri faaliyetini başlatmaya borçludur.

Bu etkinlik Umayadların hükümdarlığı döneminde başlamış ve özellikle Abbasiler döneminde zirveye ulaşmış, özellikle de çevirinin Altın Dönemi olarak bilinen Al-Maâmun hükümdarlığı döneminde.

El Ma'mun, İslam tarihinde en önemli öğrenim merkezi olan ve aynı zamanda Arap tarihinin en ünlü çeviri merkezi olan en önemli kurumu kurmuştu.
Beit Al Hikma (Bilgelik Evi)

Bağdat, yaklaşık 65 çevirmene sahip bir akademi, kütüphane ve çeviri enstitüsü olarak görev yaptı.

Choose Language